Well, I see that Nick Norelli identified this blog here as having a focus on James, and it made me realize that although I have posted much on bibliographic resources for James, I haven’t posted much on James myself. So I thought I’d start making some short observations on James. I’ll start with verse 1.
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
James, a slave of God and of the Lord, Jesus, the Christ, to the twelve tribes in the diaspora: greetings!
Right away, you’ll notice an abundance of commas in my translation above. This is very intentional. Is “the Lord Jesus Christ” to be understood as one big proper name? I don’t think so. ‘Jesus’, of course, is a proper name, but what about ‘Lord’ and ‘Christ’? Certainly the authors of the New Testament wrote the name of Jesus in combination with ‘Lord’ and/or ‘Christ’ very frequently, and references to Jesus along with these titles became somewhat formulaic. However, even though the name of Jesus was commonly uttered along with ‘Lord’ and/or ‘Christ’, this in no way means that these titles lost their meaning, especially if there is evidence in the context that supports the possibility that the meaning of these titles is in view. So, in James 1:1, I see this as a statement by James that he is a slave of God and of the Lord. Who is the Lord? There’s only one Lord — Jesus. Jesus the Messiah (Christ).
I find myself being convinced of this by the argument that Julius Scott makes on this issue in his paper “Commas and the Christology of the Epistle of James.” This paper was presented in 1999 at the Evangelical Theological Society, National Meeting, in Danvers, MA. It used to be available on his webpage on the Wheaton College site, but that is no longer available since he is now retired. I can’t seem to find it elsewhere on the web. I reproduce the relevant portion here…
Punctuation, such as that which appears in our modern Greek texts and translations, is, of course, of recent vintage. Hence, it is legitimate to ask if the authors, and much of early Christendom with them, may have assumed some relation between the terms other than that suggested by the lack of commas in our contemporary texts. May they have intended “Lord, Jesus Christ,” “Lord Jesus, Christ (= [the] Messiah)”, or “Lord, Jesus, Christ (= [the] Messiah)”?
Paul gives us a glimpse into his world when he says,
For although there may be so-called gods in heaven or on earth — as indeed there are many “gods” and many “lords” — yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist (1 Cor 8:5-6).
It is interesting that in this context the RSV editors (but not those of the Nestle-Aland 26th edition of the Greek NT) insert a comma between “Lord” and “Jesus Christ,” thus placing “Jesus Christ” in apposition to “Lord” and defining which of the many lords is the intended reference. Why, I ask, is specificity needed only here? The situation to which Paul refers was rampant throughout the world of the NT. There is, I suggest, evidence of just such an attempt for preciseness in the NT text itself. Again, working from statistics gleaned from the RSV, six (17%) of the occurrences of “Lord Jesus” are prefaced with the pronoun “our,” “our” precedes one of the two occurrences of “Lord Christ,” and the possessive pronoun is found forty-one times (or 65%) of the sixty three appearances of “Lord Jesus Christ”; the writers want to make clear that they refer solely to the Christian’s lord, “our Lord, [comma!] Jesus Christ.” Note that our statistical survey did not include such phrases with built-in specificity as “Christ Jesus our Lord” (Rom 8:39; Eph 3:11; 2 Tim 1:2), “Jesus Christ our Lord” (Rom 1:3), “Jesus our Lord” (Rom 4:24), “Christ Jesus my Lord” (Phil 3:8), or “Christ Jesus the Lord” (Col 2:6).
Virtually all of the occurrences of “our Lord” are evidences of early, pre-punctuation precision in the Christian affirmation of belief that, in a world claiming “many lords,” it is none other than Jesus who is Lord. Hence, I believe, the comma should follow kurios/lord in most cases where that title is followed by Jesus, Christ, or Jesus Christ; for the NT writers there was only one Lord (cf. Eph 4:5)! A more accurate modern English translation would usually be “our Lord, [comma] Jesus Christ.”
Against this background we return to the Epistle of James. In the first verse we are confronted with the statement, “James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ” (1:1, RSV). Is it not legitimate, indeed mandatory, that we consider translating these words, “James, slave[1] of God and of the Lord, Jesus, the Messiah”? Such a rendering immediately transports us into a very different world than that often assumed for the epistle. It is a world of slaves and lords. And, for Christians, there is no Lord other than Jesus. In this Semitic world the Greek Christos is not merely part of a proper name but a reverential title, “The Anointed One.” Hence, James conveys the same affirmation as did Peter at Pentecost, “Jesus himself is both the Lord and Messiah” (Acts 2:36).
Although we have preferred to translate “servant” (doulos) “slave,” it is noteworthy that Ralph Martin, rejecting a sociological sense, insists on “servant.” This, he notes, was a designation of honor and authority for such leaders as Moses, David, and the prophets. It may carry overtones of Phil 2:11 where the humiliated one received honor and glory.[2]
This introduction in 1:1 sets the stage for the epistle with phrases which, in a Jewish Christian setting, assume a high Christology. It erects the framework within which the epistle is to be understood.
[1] If the author was “James, the Lord’s brother,” a member of Jesus’ boyhood home, who during his public ministry did not “believe in him” (John 7:5), the self-designation “slave” (doulos) is all the more surprising. It gives such terms as “Lord” and “Messiah” even more force.[2] James, 4-8.
So if the rest of the Letter of James is read in light of James having identified himself as “a slave of God and of the Lord, Jesus, the Christ [=Messiah], what happens?
This issue comes up again in James 2:1. We’ll look at that next time.